Created by DonToribio (Subscence.Com moniker) Honolulu, Hawaii- March 2012
Diterjemahkan: K a e N L a P
Sempurna.
Ingin melihat?/ Ya.
Ah, halo kawan, Saya Jacob Campbell.
Dia cantik, bukan?
Boleh saya mencobanya?/ Maaf, itu tidak dijual.
Milik nenek saya.
Cara mudah untuk menarik Pengunjung ke dalam toko.
Terutama wanita muda yg cantik. Itu berhasil, bukan?
Sangat pintar.
Ada gaun lain di sana./ Oh bagus.
Apa Anda penggemar perang Saudara?/ Sedikit, ya.
Anda keberatan jika saya Melihat ke sana?/ Oh, tidak, silahkan.
Saya suka merenovasi ulang.
Saya dapat ini beberapa Hari lalu.
Itu bagus, sangat tua./ Mereka terawat.
Indah.
Meja itu milik Jendral./ Benarkah?
Deb, datang lihat ini.
Bagus, kan?/ Ini agak terpisah.
Aku butuh meja.
Berapa harganya?
Saya berniat memperbaikinya. Tapi, jika Anda benar ingin... 800?
Terlalu mahal, mari kita pergi./ Apakah Anda terima 600?
Ini meja abad ke-19, 800 yang bisa saya tawarkan.
Saya tidak bisa membayar 800.
Keluar, keluar!
Ini pertama kalinya kau Membeli dengan sengit.
Kupikir kau suka aku Yang spontan.
Lain kali spontanlah pada Sesuatu yang kurang berat.
Kau tahu? kau cukup kuat, Untuk ukuran seorang gadis.
Itu pasti dari melempar Tumpukan naskah yang di tolak.
Itu pasti?. lihatlah! Hah?
Tunggu sampai saat aku memoles Lilin Polandia pada cat kecil ini.
Aku harus pergi./ Keluar.
Baiklah.
Mimpi indah./ Kau juga.
- Elizabeth Whitcomb - 16 April, 1863
Tersayang, ini setelah tengah malam.
Dan saya akhirnya bebas untuk Berbicara dengan Anda.
Ibu, ayah dan Flossy telah terbiasa,
Untuk mencorat coret tengah malam ku, Dan telah mengucapkan selamat malam.
Di umur 29 tahun ku, Aku telah dipanggil oleh beberapa pria.
Tapi kau adalah orang yang Menempati pikiranku.
Meskipun kau tidak nyata, Kau lebih sayang kepadaku...
Daripada pria yg meminta tanganku Di malam tadi untuk pernikahan.
Aku tidak mencintainya.
Aku hanya mencoba untuk Menyenangkan ayahku.
Dan sayangnya, aku sadar Berkewajiban untuk patuh.
Dan harus segera menerima.
Tapi aku merasa sakit untuk cinta Yang membakar seperti api,
Dan cahaya bulan.
Aku berbicara denganmu Di dalam pikiran dan hati ku.
Jika seandainya kau Nyata di luar sana.
Selamat malam sayang. Mimpikanlah aku.
Kepada Ibu yang terhormat.
Saya baru saja membaca surat Anda.
Dari ruang rahasia meja Anda,
Dan berharap ada beberapa cara.
Aku tahu kau berkewajiban Kepada ayahmu.
Tetapi kau harus menuruti hati mu.
Suatu kesalahan menikah pada Orang yang kau tidak cintai.
Jangan putus asa, pria impian mu Mungkin dalam kabut saat ini.
Hanya sejauh detak jantung.
Siapa tahu? Mungkin aku Salah satu yang kau cari.
Tapi, sialnya, Sayangku.
Aku sudah memberikan hatiku Untuk Scarlett O'Hara.
Pembacamu, Rhett Butler.
Aku melihatnya, Kapan kau akan menyelesaikan itu?
Berhenti khawatir, Lester. Ini hampir selesai.
Aku bisa melihat game ini akan Merusak natal kita.
Sikap apa itu? Ini akan siap.
Semoga saja. Sementara itu kita Habisi mereka dalam lomba sepeda.
Atau tidak. Kau melayang. Berhenti melayang.
Informasi./ Boston.
Mari kita lihat sekarang. Ya, oh yeah, ini dia.
Mengambilnya di Willoughby./ Dimana itu?
Setengah jam ke utara dari sini, Hampir dekat Salem.
Alamat: Nomor 3, Mill Plain Road.
Tempat tua besar di luar kota.
06:52! Signafact memiliki rata˛ 6:50.
Aku senang untuk mereka. Kita senang untuk mereka, bukan?
Tidak, Aku lelah!
Ayo, kita kurang dari enam Minggu lagi, sampai kejayaan abadi.
Pelatih berkata, "Sekali lagi!"
Ini milik pribadi! Anda masuk tanpa izin!
Maaf, saya tidak bermaksud Mengganggu, saya hanya ...
Pergi dari sini, sekarang!
Sebenarnya, saya hanya tertarik Pada orang yg dulu tinggal di sini.
Aku tahu yang Anda mau.
Dan kami tidak tertarik. Nona Clarice Tidak mau pergi ke panti jompo.
Dan beritahukan itu kepada Semua sepupu terkutuk nya.
Tapi Bu ... Bu.
Pelajaran nomor 2.
Silahkan, "Per favore"
Per favore.
Terima kasih.
"Grazie"
Mama tidak berkata, "mamma mia".
Sebelum perjalanan yang Membenamkan diri dalam budaya.
Mama pasti melakukan itu.
Dan tidak lagi Beatriz, Mama mau Orang memanggilku "Beatrice".
Beatri ... Semoga aku Tetap dengan "Mom".
Kau tahu, dengan semua uang Yg masuk ke pernikahan mu,
Kau dan Deborah bisa melakukan Perjalanan ke seluruh dunia.
Aku tidak suka perjalanan dunia./ Lihat, itu masalah mu.
Kau terlalu terjebak, Scotty. Terjebak di alam kecil mu sendiri.
Oh benarkah! Sebenarnya mama Berbicara dengan pria yang,
Baru menjawab surat cinta 134 tahun lalu.
Benarkah?/ Ya, aku temukan Di meja antik yang aku beli.
"Aku memimpikanmu...
Aku berbicara hanya dalam pikiran Dan hatiku, jika hanya kau nyata."
Kau hafal itu./ Ada sesuatu Yang begitu sedih tentang hal itu.
Jadi, aku menjawab itu.
Dan apa kau kirimkan itu?
Ya, tapi aku tidak percaya Kantor Pos.
Jadi aku mengirim melalui Pony Express.
Jangan sok pintar!
HG Wells percaya perjalanan waktu.
Dan Einstein berpikir bahwa Waktu hanyalah sebuah dimensi lain.
Kau tahu, beberapa orang yakin bahwa Jiwa bisa melakukan Perjalanan waktu.
Bisakah kita melintasi keheningan?
Apa kau punya alamat nya?/ Tidak! sudah kuduga.
Aku seharusnya tidak cerita. Sebab mama akan terbawa.
Kau membaca surat ku.
Surat mu?
Ini bertanggal 1863, Butuh waktu untuk sampai ke sini.
Dimana kau mendapat ini?/ Dari meja.
Dari ruang rahasia.
Kau becanda! Dimana?
Deb, itu hanya kebetulan, aku tidak Berniat mengambil meja itu.
Hanya bertanya.
Sini.
Di dalam laci, ada tuas kecil di sini.
Itu sangat keren.
Sedih sekali.
Menuangkan hatinya tanpa arah. Semacam pria khayalan.
Lalu dia terjebak dan menikahi Pecundang pilihan ayahnya.
Mungkin dia tidak jadi menikahinya.
Kita bicara tentang Tahun 1860-an, dia menikahinya.
Aku akan siapkan makan malam.
Perangko pertama dari Boston Ke Willoughby tahun 1863 adalah satu sen.
Hati-hati, itu tidak murah.
Sebotol tinta. Mama minta Waterman Meniru formula yg mereka pakai masa itu.
Tunggu! Tunggu!
Ini sempurna atau kita tidak Memiliki doa melintasi penghalang.
Mama, berhenti!
Anggap aku percaya kegilaan ini Sedetik lalu, yang pastinya tidak.
Dimana Mama menyarankan Aku mengepos surat ini?
Manhasset Pos Substation.
Dibangun 1857, satu˛ nya kantor pos Yang ada sebelum perang Sipil.
Terbuka 24 jam untuk deposit.
Pergi di malam hari. Mama tidak tahu Kenapa tapi kesan nya lebih tepat.
Berhenti!
Aku perlu tahu sesuatu, Apakah mama pikir ini akan bekerja?
Bukankah itu akan sangat Mengagumkan?
Meskipun kau tidak nyata, Kau lebih sayang denganku.
Daripada pria yg meminta tanganku Di malam tadi untuk pernikahan.
Aku tidak mencintainya.
Aku hanya mencoba untuk Menyenangkan ayahku.
Dan sayangnya, aku sadar Berkewajiban untuk patuh.
Dan harus segera menerima.
Tapi aku merasa sakit untuk cinta Yang membakar seperti api,
dan cahaya bulan.
Aku berbicara denganmu Di dalam pikiran dan hati ku.
Jika seandainya kau Nyata di luar sana.
Selamat malam sayang.
Mimpikan aku.
Kepadamu wanita cantik, Aku baru saja membaca surat itu.
Dari ruang rahasia meja mu.
Yang berarti, mungkin di dalam kabut Saat ini, hanya sekejap saja.
Siapa tahu? mungkin aku salah Satu yang kau cari.
Seorang teman.
Perkebunan lucu, aku datang!
Selamat siang, Tn. Potts./ Dan untukmu, Maggie.
Elizabeth.
Elizabeth!
Flossy, kau melihat saudari mu?
Dia di taman, Papa.
Nona Whitcomb?/ Tn. Reagle.
Aku kebetulan di sekitar, Berpikir sekalian mampir.
Bagus sekali.
Di sini cukup indah, bukan?/ Ini sangat indah.
Pada tengah malam itu Akan mekar penuh,
Dan saat pagi, harus pergi.
Saya mencoba untuk Menulis puisi tentang dia.
Aku harap kau membacakan Kepadaku setelah itu selesai.
Aku merasakan bait˛ mu Yang paling... menarik.
Terima kasih.
Sepertinya ini akan Menjadi malam yang indah.
Aku telah memiliki beberapa pelatihan.
Aku bertanya-tanya Nona Whitcomb, Lizzie.
Ya, Tn. Reagle?
Aku ingin tahu apakah kau Sudah mempertimbangkan,
Permintaan yang aku tanya Di kunjunganku sebelumnya.
Oh, ya, baik, aku masih Mempertimbangkan nya.
Senang mendengarnya.
Salah satu sakit kepalaku datang, Jadi aku akan mengatakan selamat malam.
Ayah, Ibu, Floss
Oh ... Lizzie ... Ibu lupa.
Ada surat untukmu.
Terima kasih Ibu.
Semoga cepat sembuh, sayang.
Lizzie?/ Ya, Ayah?
Ibumu dan aku bertanya˛ apakah ada Sesuatu yg ingin kau katakan.
Tidak, Ayah.
Ayah berbicara panjang lebar Sebelumnya dgn Everett Reagle.
Dia berkata bahwa kalian Telah bicara soal pemahaman.
Aku hanya setuju untuk apa yang Ayah sebut, awal untuk pemahaman.
Ayah mengerti. Dan mungkin ini "awal" ...
Yang menyebabkan pemahaman Akhir yang sebenarnya?
Sebuah pertunangan?
Dan untuk pernikahan?
Ayah, aku tidak mencintainya.
Kau sudah 29 tahun, Lizzie.
Ayah, aku tahu kau ingin Yang terbaik bagiku.
Dan aku tahu apa yang Diharapkan dariku.
Ini bukan hanya harapan, itu akal sehat.
Seorang wanita di usia mu, Namun nyaman situasinya.
Mungkin hampir bersikap enggan.
Ketika tanpa pasangan sendiri.
Sakit kepala?/ Ya, Ayah.
Apakah ada yg ayah bisa lakukan?/ Tidak, aku pikir hanya perlu tidur.
Siapa kau?
Tuan! Aku menerima surat Menakjubkan darimu hari ini.
Dan aku kagum dengan Keberanian mu.
Siapa kau?
Dan bagaimana kau tahu sesuatu Di ruang rahasiaku dicuri?
Aku penasaran apakah aku Menempatkan surat kedua.
Di tempat sama Seperti yang pertama,
Atau aku ada di tur dalam Mimpi saat demam.
Atau kau melanggar Rahasiaku lagi?
Dalam Misteri, Elizabeth Whitcomb.
Baik... baiklah.
Sayang Elizabeth:
Aku yakin kau merasa mustahil Untuk percaya, seperti yg aku lakukan.
Namaku Scott Corrigan, Aku tinggal di Boston.
Tapi, bukan Boston yang Kau tahu.
Sementara aku menulis Kata-kata ini di mejaku.
Atau tepatnya, meja mu, karena aku Sekarang memiliki meja yg ada di kamar mu.
Aku mencoba membayangkan Bagaimana semua ini bisa terjadi.
Satu˛ nya penjelasan yang Aku dapat adalah.
Bahwa, untuk beberapa alasan, Hubungan antara kita begitu kuat
Bahwa kita dapat berbicara Satu sama lain di jurang waktu.
Jika aku belum benar˛ menakutimu,
Tolong duduk di meja kita Dan menulis lagi segera.
Sahabatmu, Scott Corrigan.
Lizzie.
Ya Tuhan! ada apa?/ Tidak ada!
Kau mengejutkanku. Aku berada di tempat lain.
Karena sesuatu di surat itu?/ Surat apa?
Surat yang kau coba Sembunyikan dariku.
Oh.
Surat itu.
Tidak, tidak, tidak, Itu hanya penolakan lain dari penerbit.
Oh, Lizzie, aku minta maaf.
Sajak˛ mu ... terlalu abstrak.
Kalau saja Tn. Ralph W. Emerson,
Journal Sastra New England, Merasakan hal yang sama.
Aku masih tidak mengerti mengapa,
Kau tidak menyerahkan mereka Kepada Tn. Reagle untuk majalahnya.
Aku telah mengajukan kepada Tn. Reagle. Aku menunggu jawaban.
Aku yakin seseorang Mencetak sajak˛ mu.
Kau harus bersabar.
Tersayang, Tn. Corrigan:
Aku telah memutuskan menerima Bahwa hukum˛ alam.
Mereka tidak berlaku untuk mu dan aku.
Untuk alasan apapun, Sementara ditangguhkan.
Baik! Itu mudah.
Bagaimana sendok garpu?/ Ya, ya, sendok garpu.
Kau memiliki keuntungan lebih dariku, Sebab kau mengetahui rahasiaku.
Sementara aku tidak tahu Apapun tentangmu.
Ceritakan siapa kau, dan bagaimana Kau hidup di masa mu.
Bertahun-tahun di masa depan.
Bagaimana ini?/ Ini terlalu ... Sci-Fi.
Yang paling penting dari semua,
Beritahu aku apakah hubungan Antara kita.
Yang aku akui, akupun merasa sekuat mu,
Berarti kau juga, merindukan cinta Yang mendalam dan penuh gairah.
Bagaimana dengan ini?
Atau sudah ada seseorang Yang kau cintai.
Balas segera, sebelum hukum˛ alam Kembali menegaskan diri mereka.
Mungkin kita makan pakai tangan./ Tidak, tidak, Maafkan aku.
Sayang, Lizzie, kau telah meminta Beberapa pertanyaan penting.
Apakah iya?/ Nona?
Apakah aku tambahkan pala itu?
Pala, di kue pound?
Resep yang aneh.
Kayu manis, maksudku Menambahkan kayu manis.
Apa aku merindukan cinta? Ya, tentu saja.
Apa aku jatuh cinta sekarang. Aku bertunangan dan akan menikah.
Ya, aku percaya aku jatuh cinta.
"Percaya".
Apa, Nona?
Aku percaya ini akan menjadi Kue lezat. Bukan begitu, Maggie?
Jika boleh Permisi, Nona. Saya ingin memeriksa ruang debu.
Seorang teman berkata Bahwa saat kau jatuh cinta.
Kau menyala seperti pohon Natal ketika kekasihmu memasuki ruangan.
Aku pikir belum pernah Merasa seperti itu.
Setidaknya tidak sampai tadi malam, Saat aku temukan surat keduamu.
Dan berapa banyak ini terjadi?/ Tiga, menghitung yang pertama.
Dan kau yakin tidak ada orang..?
Bermain lelucon aneh? Mustahil.
Tidak! Ini tidak mungkin.
Mama, kaulah yang bicara Kegilaan ini pertama kali.
Tapi mama tidak membayangkan...
Apa pendapat Debra soal ini?/ Aku belum mengatakan nya.
Kau tidak mengatakan padanya?
Ini hebat, bukan?/ Mama akan Memberitahumu apa yang luar biasa.
Putraku, yang bertunangan dan Akan menikah, lagi selingkuh.
Dengan wanita yang sudah Mati lebih dari seratus tahun.
Mama, kami hanya menulis surat.
Surat cinta yang kau Rahasiakan dari tunangan mu.
Dan Elizabeth Whitcomb?
Scotty, kau tidak berhak terlibat Dalam kehidupan yang sudah tiada.
Jika dia tidak cinta pria itu, Dia tidak harus menikahinya.
Kita harus pergi. Roma menanti Mama.
Mama tidak percaya kita Memiliki percakapan ini.
Wanita ini tidak ada!/ Lalu siapa yang menulis ini?
Di dunia ini, di dunia kau dan mama Tinggal, dia tidak ada.
Lalu mengapa aku merasa, Seperti apa yang aku rasakan?
Dan apakah itu?
Sayangku Lizzie, aku sulit mengatakan Betapa indahnya perasaanku.
Saat aku membaca surat darimu.
Aku hanya bisa berharap dapat Memelukmu dalam pelukanku.
Tn. Potts, bisa Anda periksa Sekali lagi?/ Ya, Nona Lizzie.
Maaf, tidak ada lagi.
Tersayang: Seminggu lagi berlalu, Dan masih belum ada surat.
Apa kau takut karena kau Sudah bertunangan.
Aku akan anggap kau bajingan. Untuk mengaku perasaan lembut bagiku?
Aku khawatir "perasaan lembut" Orang lain di tempat pertama.
Aku tidak begitu polos seperti Yang kau pikir, Tn. Corrigan.
Aku telah menari waltz Dengan banyak pria.
Dan, aku seorang pembaca Setia novel modern.
Jadi, saya au Courant Pada subjek gairah terlarang.
Aku takut waltz ini akan menjadi Milikku dan Debra, Nona Whitcomb.
Kebenaran yang sulit adalah, Kita ditakdirkan untuk menjadi suci.
Untuk tidak pernah saling menyentuh, Saling mendengar, melihat satu sama lain.
Jadi, apa salahnya bisa ada Untuk menulis satu sama lain?
Jika kau masih ada, balaslah segera. Dan beritahu aku.
Apa artinya, "Bercahaya seperti Pohon Natal".
Selamat pagi./ Kau lagi.
Aku menyesal mengganggu mu, aku hanya Mencoba mencari tahu tentang Whitcombs.
Mengapa?
Aku membeli meja yang digunakan Salah satu dari mereka.
Dan aku menjadi tertarik Tentang keluarga itu.
Aku Pikir akan menulis Sebuah buku tentang mereka.
Buku! mereka hanya orang biasa.
Kau tahu siapa mereka?
Nenek Clarice adalah seorang Whitcomb.
Clarice?/ Wanita yang aku rawat.
Maksudmu ada Whitcomb Yang tinggal di sini sekarang?
Betul. Aku sudah 50 tahun
Dari amarahnya, dan percayalah, Itu lebih buruk dariku.
Aku ingin bicara dengannya, Apa itu mungkin?
Dia tidur.
Aku tahu ini adalah intrusi, tapi ...
Apa kau keberatan jika aku Masuk melihat ke dalam?
Mengapa aku membiarkanmu Melakukan itu?
Aku akan mengecat rumah.
Sisi manapun, terserah.
Jika kau salah satu pengacara buruk Dari sepupu jahat Clarice.
Aku akan memukul besi untukmu.
Ya Bu.
Oke, Pak, kau sudah mengintip./ Mohon tunggu sebentar.
Mae, kau bicara dengan siapa?
Sekarang kau telah melakukannya!
Clarice.
Kau siapa?
Dia penulis buku, tentang Whitcombs.
Dia ingin bertemu denganmu.
Apa kabarmu, Bu, Namaku Scott.
Kau bodoh, Mae, dia pengacara./ Tidak Bu, aku bukan pengacara.
Aku katakan padamu, Aku tidak pergi dari rumah ini.
Sampai tuhan memanggilku.
Aku hanya ingin informasi Tentang Elizabeth Whitcomb.
Pembohong, kalian semua! Keluar!
Sudah aku peringatkan.
Bagaimana kau tahu tentang Lizzie?
Aku temukan surat yang dia tulis, Dalam meja tua, mungkin dari sini.
Nenek Flossy bercerita tentang Bibiku Elizabeth.
Dia sangat cantik.
Aku tidak pernah mengenalnya.
Dapatkah kau memberitahuku Jika dia pernah menikah?
Aku perlu tidur sekarang.
Aku perlu tahu apakah Dia pernah menikah. Bu?
Kau ikut?
Iya.
Lizzie sayang, Ben Franklin menyebutnya listrik.
Dan kita sekarang memakainya Untuk tenaga mesin.
Untuk menerangi rumah, Dan pohon Natal.
Selamat pagi, Nona Lizzie.
Terima kasih.
Bercahaya seperti pohon Natal,
Berarti bersinar dengan kesenangan, Dan aku bersinar... sekarang.
Aku pergi ke rumahmu Di Mill Plain Road. ya, itu masih ada.
Seorang wanita yang tua, Cucu saudarimu Flossy tinggal di sana.
Dan aku benar-benar Berdiri di kamar tidur mu.
Tapi yang sulit aku lupakan adalah, Bagaimana aku merasakan kehadiranmu.
Di tangga. hampir terasa seperti Kau menyentuh pipiku.
Ini gila, tapi aku merasa seolah-olah Aku bisa menyentuhmu, juga.
Lizzie, mengabaikan yang terjadi Akan menyangkal keajaiban.
Maafkan kebisuan ku, Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku berjanji. Penuh cinta, Scotty.
Sayangku Scotty, aku minta Tolong tepati janji mu.
Jangan pernah berhenti menulis lagi, Atau aku takut akan berhenti bernapas.
Karena napasku seketika berhenti,
Membayangkanmu di rumahku, Di kamar ini.
Menakjubkan karena sepertinya Aku merasakan itu juga.
Di tempat sama yaitu tangga.
Sentuhan seperti janji manis.
Aku tahu bahwa kita menggoda nasib, Dan pada kenyataannya.
Di masa mu, dan masa ku.
Kita akan hidup dan cinta sepanjang waktu.
Itu kesepakatan.
Aku memimpikan mu, tapi aku Tidak bisa melihat wajah mu.
Tolong, kirimkan photo mu.
Ingat, anda harus diam, Tidak bergerak.
Aku ingin kau terlihat seolah-olah Kau berjalan ke dalam pelukanku.
Halo.
Hey, Apa kabar?/ Aku baik.
Apa kabar mu?/ Bagus.
Kau tampak bahagia, Apa yang terjadi?
Kau ada di sini!
Jawaban yang bagus.
Siapa itu?
Itu Elizabeth Whitcomb.
Orang yang menulis Surat itu?/ Ya.
Dimana kau mendapatkan nya?
Sebenarnya, aku dapat dari orang Yang tinggal di rumahnya yang lama.
Kau pergi ke rumahnya?/ Ya.
Mengapa?/ Hanya penasaran.
Bagaimana kau menemukan nya?
Beberapa info dari pria antik. Mampir dari latihan. Ini di Willoughby.
Oh./ Ya.
Baik...
Aku rasa harus bersyukur bahwa Wanita lain itu sudah tiada.
Sebidang tanah ini untuk dijual.
Aku tahu kau Mencintai alam, Lizzie.
Itulah yang terlintas di pikiranku Saat aku meneliti wilayah ini.
Untuk kemungkinan rumah Masa depan, bersama-sama.
Aku menghargai itu.
Aku penasaran, Tn. Reagle/ Um-ya.
Apakah kau sempat membaca syair˛ Yang aku berikan sebulan yang lalu.
Ya, aku sudah membaca nya.
Terus?
Mereka sangat menarik.
Sangat bersemangat.
Mungkin tidak cukup menarik Untuk mekanik seni.
Ukuran seni... sajak rusak.
Kau memiliki bakat. Kau butuh bimbingan.
Aku harap di masa depan nanti, Kau berikan aku peluang itu.
Dalam segala hal.
Aku telah putuskan untuk Berhenti menulis puisi.
Aku tahu "Baginda Reagle", Terlalu konvensional
Untuk membawaku serius.
Sampai karyaku telah diteliti Oleh orang lain.
Tapi sejujurnya, Sayangku. Tidak ada orang lain.
Aku bernyanyi, tapi tidak ada Yang mendengarkan, kecuali kau.
Jadi aku menawarkan puisi Terakhir yang aku tulis.
Jadi, kau dan Deb akan Segera menikah?/ Ya.
Ya, kita akan menikah.
Ini adalah buku yang Bagus./ Terima kasih.
Dengar, Danny... Bisa aku minta bantuan mu?
Tentu./ Apa kau keberatan...
Untuk melihat puisi dan Mengatakan pendapatmu?
Kau ingin aku menilai Puisi mu di sini, sekarang?
Bukan milikku, ini punya teman. Ini singkat. Apakah boleh?
Baiklah./ Terima kasih.
"Orang asing, tidak di bumi ini Kita akan bertemu.
Meskipun aku telah hidup Bersamamu, aku akan abadi..."
Katakan padanya untuk Tidak meneruskan karya nya.
Apa masalah nya?
Selain kuno, sentimental Dan norak?
Yang kau maksud adalah Sampah yg diterbitkan hari ini?
Apa masalahmu?/ Tidak ada Sebelum 10 detik yg lalu.
Oh, benarkah, apa itu?/ Denganmu.
Benarkah? aku tampaknya ...
Apa yang terjadi?
Aku menghina puisi teman nya.
Apa yang dia bicarakan? Teman apa?
Bukan siapa˛.
Itu pasti orang penting jika Kau nyaris memukulnya.
Ini karya Elizabeth Whitcomb. Aku temukan dari laci lain.
Aku merasa ini punya Makna sejarah.
Yah, itu sangat bermakna.
Debra.
Apa yang terjadi, Scotty?/ Tidak ada.
Pertama, kau tidak bilang Padaku menemukan suratnya.
Dan kau melacak rumah Elizabeth Whitcomb.
Dan kau tidak sebut itu juga.
Lalu tidak berkata dapat foto, Atau temukan puisi nya.
Sayang, kau berlebihan.
Kau lebih giat ke Elizabeth Whitcomb, Daripada rencana pernikahan kita.
Aku ingin tahu kenapa, Apa kau panik karena menikah?
Aku tidak tahu maksudmu.
Jika kau tidak mau, Scotty. Katakan jujur, kita bisa batalkan.
Aku tidak mau pembatalan. Maafkan aku, oke.
Ini salahku, itu tidak berarti Apapun, oke?
Sayangku Lizzie, jangan Berhenti menulis puisi mu.
Pertama-tama, Reagle tidak mengerti Walaupun jika puisi bagus menamparnya.
Kau berkata kau bernyanyi, Tapi tidak ada yang mendengar?
Mungkin benar saat itu.
Tapi bagaimana dalam 10 tahun? Dalam 100 tahun?
Kau pernah katakan, kita ditakdirkan Untuk tidak pernah saling bersentuhan.
Tapi kau menyentuhku, Melalui kata-kata mu.
Tetaplah bernyanyi, Cintaku.
Aku akan selalu berada Di sini untuk mendengarkan.
Oh, Floss, tidak perlu khawatir.
Lalu mengapa kau harus Pergi jauh ke Boston?
Menurut dokter, sakit kepalaku Berhubungan dengan mataku.
Dan ada spesialis di sana.
Aku ikut denganmu. Sepupu Delia punya banyak kamar.
Tidak, Floss.
Aku butuh kau di sini.
Aku akan katakan sesuatu yang Mungkin terdengar agak aneh.
Bahkan sedikit gila, Tapi aku jamin itu benar.
Sekarang, aku ingin kau berjanji. Tidak menggangguku sampai selesai.
Pembalap, siap! 5, 4, 3, 2, 1, GO !!
Jadi, aku terima surat-surat.
Yang kau kirim padaku ke sini. Untuk Tn. Corrigan.
Masukkan ke penyimpanan. Menutupnya, dan mereka...
Dan kau harus berjanji, mengirim Surat darinya kepadaku di Boston.
Apakah dia akan baik saja?
EEG, tidak menunjukkan Pembengkakan otak.
Tapi untungnya tanda˛ Vital nya stabil.
Kapan dia keluar dari sana?
Saat ini mustahil mengetahuinya.
Elizabeth Whitcomb, Ingin bertemu Dr. Reed.
Silahkan duduk, Nona Whitcomb./ Terima kasih.
Kami akan memiliki ruang Untukmu segera, Nona Whitcomb.
Kolonel Denby.
Bertemu Jumat, Kolonel./ Ya, terima kasih.
Nona Whitcomb, ikuti saya.
Saya minta maaf.
Nona Whitcomb, saya.../ Kolonel Denby.
Kebetulan sekali./ Maafkan kelakukan saya.
Oh, tidak apa. Anda tampak terburu-buru.
Iya.
Jangan biarkan aku menahanmu.
Boleh saya temani, Nona Whitcomb?
Aku tidak ingin mengganggu Rencana Anda.
Tidak, saya tidak punya. Maksudku, ah ....
Kemana tujuan Anda?
Sebenarnya, saya tidak yakin.
Bisakah saya membelikanmu secangkir Teh dan memutuskan kemana kita pergi.
Baiklah.
Sudah lama menjadi pasien Dr. Reed?
Tidak, ini kunjungan pertamaku.
Apakah kunjungan mu... Maaf, akibat buruk?
Tidak, saat ini aku baik saja.
Maafkan kelancanganku, boleh Aku bertanya yang aneh?
Iya.
Kenapa aku merasa sangat Mengenal dirimu?
Aku tidak tahu, tapi aku Merasakan hal yang sama.
Scotty Pujaan ku, Sore ini aku bertemu Dengan pria bernama Caleb Denby.
Seorang kolonel pemimpin Ke-19 Massachusetts.
Scotty, saat melihatnya, Aku sangat tertarik kepadanya.
Dan dia, tampaknya Merasakan yang sama.
Jangan takut, Sayang, bahwa Aku akan menjauh darimu.
Karena aku merasa hal aneh.
Bahwa saat bersama Caleb, Terasa mendekatkan aku padamu.
Aku memiliki perasaan, bahwa Yang terjadi dimaksudkan untuk terjadi.
Kau berjanji membaca untukku.
Oh, tidak./ Aku mohon.
Baiklah.
Jangan tertawa.
"Orang asing, bukan di bumi ini Kita akan bertemu.
Tapi tentunya, aku tetap hidup Dan bermimpi tentangmu.
Aku akan menunggu selamanya Untuk menyentuh mu.
Tidak apa-apa.
Tersayang Scotty, aku putus asa Untuk bisa mendengarmu lagi.
Flossy berkata, bahwa suratku untukmu Terus ajaib hilang dari ruang rahasia.
Jadi aku berdoa bahwa kau Masih terhubung denganku,
Membaca ini mengingatkan "Lampu listrik" mu, dan memahami nya.
Para hadirin sekalian, Terima kasih untuk datang.
Izinkan saya memperkenalkan Tamu pembicara.
Yang akan memberitahu Anda, Arti kehadiran dan kontribusi Anda.
Untuk tentara yang terluka Dari Negara Besar kita.
Petugas berani ini mengalami Cidera, di Chancellorsville.
Tapi dia akan kembali Ke resimen pekan ini.
Mari kita berikan sambutan, Kepada Kolonel Caleb Denby
Dari Massachusetts Infanteri Ke-19.
Kau tidak bilang kau Datang ke sini malam ini.
Aku ingin mengejutkan mu./ Kau berhasil.
Kau tidak serius pergi, kan?/ Aku harus kembali.
Berapa lama waktu kita?/ Aku pergi lusa.
Lizzie, aku ingin melihatmu. Bertemu malam ini di The Common?
Aku tidak bisa... Sepupuku Delia.
Dia sudah tertidur sekarang.
Lizzie...
Aku mengatur ini untukmu./ Bagus. Terima kasih.
Jadi, mungkin sebaiknya Kau pergi berbaring.
Tidak, aku baik˛ saja. Aku baik˛ saja.
Lihat! aku baik˛ saja.
Apa kau baik˛ saja?/ Aku baik˛ saja.
Aku batalkan rapatku./ Aku baik, Debra, tidak masalah.
Hanya agak pusing, Dokter berkata Bahwa itu normal, pusing biasa, oke?
Oke? Ibu akan datang, Dia akan memasak Italia...
Aku harus kembali kerja Cepat atau lambat, kan?
Oke.
Berjanjilah meneleponku./ Aku berjanji.
Bagus.
Scott ...
Saat kau terbangun di Rumah Sakit ...
Ya?
Tidak ada. Hanya senang kau kembali.
Aku juga.
Aku sangat tertarik padanya. Dan dia, tampaknya merasa hal sama.
Sebentar lagi, dia akan Kembali ke resimen nya.
Dia mengatakan ada rumor, Ini pertempuran yg menentukan.
Suatu tempat di Pennsylvania selatan.
Sayang, aku sangat takut.
Pennsylvania selatan?
Pennsylvania selatan Pada tahun 1863.
Pennsylvania selatan. Gettysburg!
Gettysburg, Gettysburg.
19, 19 Massachu ...
19 Mass.
50 persen.
... Delaney, Denby!
Kolonel Caleb Denby, Gugur saat perang, 3 Juli.
28 Juni.
Tersayang Lizzie:
Jangan biarkan Kolonel Denby kembali ke resimen nya.
Kau mau kemana?/ Kantor Pos.
Kau baru keluar Rumah Sakit./ Aku harus kirim ke Lizzie.
Scotty, jangan mengemudi! Baiklah, Mama antar!
Apa itu?/ Itu Kantor Pos.
kembali ke pembatas./ Maaf, pak. aku ingin ke sana.
Tidak, kembali ke pembatas!
Kau jangan masuk.
Tetap disini. Aku masuk./ Tidak! Tunggu disini!
Tidak, Scotty! Kembali!
Saat aku kembali, Maukah kau menikah denganku?
Iya.
Apa kau yakin, Flossy?/ Aku memeriksa setiap hari.
Dan suratku untuknya?
Mereka lenyap, seperti yang kau katakan.
Dia berjanji.
Lizzie, sayang.
Tn. Reagle baru saja tiba Untuk menyambut mu.
Oh, tidak, Ibu. Aku tidak bisa sekarang.
Ayahmu mengatakan kepadanya Kau akan segera turun.
Segarkan dirimu sedikit. sayang.
Ibu yakin melihatnya akan Mengangkat semangat mu.
Aku percaya dengan Jendral Grant Yang bertugas sekarang,
Kampanye Barat akan jatuh.
Aku mengantisipasi kemenangan Cepat dan komprehensif.
Oh, aku harap kau benar, Pak.
Selamat datang, Nona Whitcomb. Kau dirindukan semuanya.
Terima kasih, Tn. Reagle.
Aku harap kau memaafkanku, Tapi aku lelah, itu perjalanan panjang.
Dan aku menunda kunjungan ini.
Lizzie, Ayah sudah meminta Tn. Reagle Untuk bergabung saat makan malam.
Maggie.
Ada sesuatu untukku?/ Ya, Nona. hanya ini.
Lizzie, bisakah kau lebih Perhatian ke tamu kita?
Sebentar, Ayah.
Lizzie, apa itu?
Ambilkan tas ku, Flossy! Cepat!
Ayah, aku harus pergi ke Stasiun segera.
Tapi kau baru sedetik pulang Dari stasiun. apa isi surat itu?
Tn. Reagle, bisa memberikan Tumpangan di sado mu?
Sayang, aku lakukan apapun Untuk menyenangkan mu.
Tapi, atas keinginan ayahmu.
Aku akan berjalan.
Ayah melarang!/ Aku bukan anak kecil, Ayah.
Ayah tidak bisa melarangku.
Ini akibat membiarkan dia Pergi ke Boston tanpa pengawasan.
Warren!
Flossy, apa yang dia katakan?
Lizzie!
Permisi.
Apakah kereta ini pergi Ke Gettysburg?
Tidak. Paling dekat ke Harrisburg.
Jika Rebs belum melewati Pertahanan.
Anda harus naik angkutan Dari sana./ Terima kasih.
Berangkat!
Oh, Hai. kau di sini.
Ya.
Lihat apa yang aku bawa.
Banyak yes.
Orang sudah kembali menulis?
Pernikahan empat minggu lagi.
Jangan lupa, kau kehilangan Satu bulan./ Aku tahu, maaf.
Sayang.
Jika kau ingin menunda ini, Kita bisa melakukan nya.
Tidak, aku tidak mau./ Baik.
Halo.
Ada balasan?
Tidak, belum.
Mama penasaran, apakah dia Mendapat surat itu.
Ya, aku juga penasaran.
Dengar, Debra di sini.
Maaf, Bilang mama kirim salam, Dan telpon jika ada balasan, oke.
Oke, bye-bye.
Itu ibu, dia kirim salam.
Tentang apa itu?/ Dia hanya khawatir padaku.
Kami berdua sama.
Aku baik-baik saja. Mengapa Begitu sulit untuk percaya?
Maaf.
Aku minta maaf.
Baik. sampai dimana kita?
Aku hanya tumpukan kedua./ Baiklah.
Ayo, Lizzie, Perang dimulai saat fajar.
Supir./ Ibu?
Bisa mengantarku ke Gettysburg?
Gettysburg! ada perang di sana!
Tolong, antar aku. Aku harus ke sana malam ini.
Aku akan membayar berapapun.
Ini bukan soal ongkos, bu.
Baik! Aku cari orang lain.
Sopir, bisa antar aku Ke Gettysburg?
Baiklah, bu.
Aku membawamu ke Gettysburg./ Terima kasih, Pak.
Maju, semua!
Sopir, tidak bisa lebih cepat?
Kuda-kuda sudah secepat Mereka bisa, Bu.
Sopir, bisa kau menungguku?/ Ya Bu.
Tentara!
Apa kau tahu di mana Massachusetts ke-19?
Tidak ada lagi Massachusetts ke-19.
The Rebs menghabisi mereka.
Yang tersisa ada di sana.
Caleb.
Sayang.
Lizzie.
Caleb.
Aku janji menikahimu. Aku berjanji.
Tidak apa, tenanglah. Ya, benar.
Ucapkan sesuatu./ Apa?
Seperti saat di sungai, Ucapkan sesuatu.
"Orang asing, bukan di bumi ini ..."
"Orang asing, bukan di Bumi ini kita akan bertemu.
Meskipun aku telah hidup Bersamamu, bermimpikan mu,
Aku akan menunggu selamanya Untuk menyentuh mu.
Tidak di dunia ini, Melampaui...
Jauh ke depan...
Tidak pernah kehilangan mu".
Lizzie, sayang, Kau baik-baik saja?
Tidak Ibu, aku tidak baik.
Elizabeth./ Tidak sekarang, Ayah.
Tersayang, Scotty: Aku menerima peringatan mu.
Tapi sudah terlambat.
Oh, sayangku. Kolonel ku telah pergi.
Dan tanpanya juga tanpa dirimu, Aku takkan sanggup hidup.
Jadi, menulislah untukku.
Tentangmu sebagai penggantinya.
Mama sangat prihatin.
Mama tahu kau tidak Ingin mendengar ini.
Tapi inilah yang terbaik.
Caleb sudah tiada, Lizzie patah hati Dan aku tidak bisa menghubunginya.
Sebuah mukjizat yang Luar biasa, Scotty.
Dan kau tidak akan melupakannya, Tapi itu sudah berakhir.
Sudah waktunya kau kembali Pada wanita yg akan kau nikahi.
Kau masih ingin menikahinya, bukan?
Hai.
Apa kau baik-baik saja?
Kita perlu bicara.
Apa itu?
Baca ini.
Nona Lizzie.
Saya temukan surat ini Disaat anda pergi.
Lizzie sayangku, tolong jangan Berhenti menulis puisi.
Kau pernah berkata kita ditakdirkan Untuk tidak pernah saling bersentuhan.
Tapi kau telah menyentuhku, Melalui kata-kata mu.
Teruslah bernyanyi, Cintaku.
Aku akan selalu ada di sini Untuk mendengarkan.
Tentu saja.
Apa ini?
Elizabeth Whitcomb menulis nya.
Dia...
...telah menulis kepadaku.
Surat-surat darinya hanya Muncul di meja.
Lalu...
Aku menulis balasan padanya.
Hal yang kau katakan padaku...
Apa yang kau katakan Padaku adalah... gila.
Ini gila.
Apa ini? Apa yang Sedang kau lakukan?
Aku mencoba tunjukkan, Untuk memberitahu mu.
Beritahu aku apa?
Aku jatuh cinta padanya.
Elizabeth Whitcomb?
Aku tahu kedengarannya...
Aku tidak tahu akibat Kecelakaan yang menimpamu.
Tapi ini sangat menakutkan./ Deb, dengarkan aku.
Apa?
Buka.
Sayangku, Caleb sudah tiada.
Dan begitu juga cintaku Dari masa depan, dirimu.
Itulah yang terjadi, karena kau Dan dia sama. Aku tahu itu sekarang.
Tapi hampir, Seolah-olah dari kubur.
Kau kembali kepadaku membawa Yang kupikir sudah hilang.
Suaraku, meskipun kau mungkin Tidak pernah mendengarnya.
Aku membuatkan lagu ini untukmu.
Ini gila.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak tahu, tapi itu nyata.
Ini tidak terjadi, ini tidak mungkin.
Hal ini terjadi, itu terjadi.
Aku tidak mengerti itu.
Maaf aku sudah menyeretmu, Tapi itu nyata.
Cinta yang kurasa pada wanita ini.
Yang aku rasakan untuknya, Adalah nyata.
Debra.
Kau pantas untuk dicintai.
Secara lengkap.
Aku takkan mencoba untuk Memahami apa yang terjadi.
Tapi aku tahu ini.
Jika kau tidak merasa Seperti itu padaku.
Kita tidak bisa bersama.
Aku tidak akan pernah lupa saat Angin waktu, berhembus kepadaku.
Aku tidak akan pernah lupa Bagaimana hatiku menyala.
Seperti sinar pohon Natal.
Meskipun aku berkeliaran Di neraka atau surga.
Batu nisan ku dibersihkan Oleh kematian.
Kau adalah cintaku, mimpi indahku. Yang takkan aku pernah lupa.
Kapan?
Hari selasa.
Maafkan aku. Bolehkah aku masuk?
Jadi, apa yang kau Lakukan sekarang?
Dia meninggalkan aku rumah, jadi Aku akan tinggal di sini sementara.
Kau tidak keberatan jika aku Melihat kamarnya sekali lagi?
Silahkan./ Terima kasih.
Lizzie...
Apa kau di sini?
Oh, Scott.
Aku sangat merindukanmu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, Bu.
Clarice ingin kau memiliki ini.
Dia temukan itu di loteng Saat dia masih kecil.
Ini kumpulan surat, buku harian, Kertas, dan puisi, banyak puisi.
Sangat lucu.
Clarice bersumpah tidak ada puisi Di dalamnya saat dia masih kecil.
Tentu saja dia mungkin Sudah sangat pikun.
"Kepada Nona Whitcomb,
Kau adalah guru favoritku Di sekolah wanita Willoughby."
Dia menjadi guru. Itu hebat.
Nona Whitcomb...
Sepertinya dia tidak jadi Menikahi Reagle.
Siapa?/ Itu tidak penting.
Lizzie.
Itu kau!
Bagaimana kau bisa di sana?
Aku bisa menjelaskan, tapi ...
...Kau tidak akan percaya.
"Aku tidak pernah lupa".
Whoa, siapa kamu? Hei! Tinggal!
Orbit! Datang ke sini, Boy! Datang ke sini, cepat, cepat!
Jangan melompat pada orang asing!
Itu tidak masalah. Lupakan saja.
Aku minta maaf./ Tidak masalah.
Jangan dipikirkan.
Dia pasti menyukaimu, dia biasanya Tidak melompat pada orang lain.
Apa ada yang salah?
Tidak, tidak ada. Maaf, dia bukan masalah.
Sekali lagi, maaf. Aku tidak Bermaksud mengganggu.
Sampai jumpa.
Ayo, Orbit!
Anak baik!
Permisi, maaf.
Apakah kau tahu di mana bisa Mendapatkan secangkir kopi, atau...
Ya! Aku tahu tahu tempat yang Bagus, sekitar tiga blok dari sini.
Boleh tunjukkan kepadaku?
Bisa aku mentraktirmu.../ Tidak, Tidak apa-apa.
Setidaknya itu yang Bisa kita lakukan.
Baiklah, aku mau./ Baiklah jika begitu.
Aku Scott./ Hai. Beth.
Puisi oleh Elizabeth Whitcomb, Diedit oleh Scott Corrigan.